Başka bir dil öğrenmek sadece aynı şeyler için farklı kelimeler öğrenmek değil, aynı zamanda olaylar hakkında düşünmenin başka bir yolunu öğrenmektir. Bu ünlü Amerikalı gazeteci Flora Lewis’in bir sözüdür.
Günümüz dünyası çok hızlı değiştiği ve geliştiği için yeni şeyler öğrenmek gerekli. Çin Yazısı ve Japon Yazısı, üzerinde çalışılması gereken en karmaşık yazı sistemlerinden biridir, ancak Flora’nın da dediği gibi, bu bir şeyler öğrenmekle ilgilidir.
Bir kişi bu yazıları birbirinden ayırt etmekte zorlanabilir çünkü sadece yazılış şekilleri aynı görünmekle kalmaz, aynı zamanda bir kişi ikisinden birini eline aldığında farkı açıkça görecektir.
Çin Yazısı ile Japon Yazısı Arasındaki Farklar Nelerdir?
Çin Yazısı ve Japon Yazısı arasındaki fark, bu iki dilin de yazım için farklı karakter setleri kullanmasıdır. Çin Yazısı Çince karakterler kullanırken, Japon Yazısı yazmak için üç karakter seti kullanır. Bunlar Kanji, Hiragana ve Katakana’dır. Kanji, Japon yazısının Çin Yazısından aldığı karakterdir.
Çin Yazısı logoselabik bir yazı sistemidir. Yazı, yazmak için Hanzi olarak bilinen Çince Karakterleri kullanır.
En eski yazı dillerinden biridir, ilk örnekleri MÖ 1192 yılına tarihlenmektedir. 20. yüzyıl boyunca Çin Yazısı iki forma ayrılmıştır: Geleneksel Çince ve Basitleştirilmiş Çince. Japon Yazısı çoğunlukla üç farklı yazı türünden oluşur: Kanji, Hiragana ve Katakana. Bu dil, bir değil üç yazı kullandığı ve Kanji yazısı çok sayıda karakterden oluştuğu için günümüzün en karmaşık yazılarından biridir.
Hem Hiragana hem de Katakana’da 46’şar karakter bulunmaktadır.
Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Çince Yazı | Japonca Yazı |
|---|---|---|
| Sistemler | Çince karakterler- Hanzi | Kanji, Hiragana ve Katakana |
| Dil ailesi | Çin-Tibet | Japonic veya Japon-Ryukyuan |
| Ünsüzler | Yirmi beş | On sekiz |
| Sesli harfler | On sesli harf | Beş sesli harf |
| Yazma şekli | Sağ taraftan başlar, sonra sol tarafa gider. | Sağ taraftan başlar ve aşağıya doğru iner. |
Çince Yazı Nedir?
Çin Yazısı, yazının en eski biçimlerinden biridir. Bugüne kadar kullanılan en eski dillerden biridir, ancak şimdi yeni modifikasyonlar eklenmiştir.
Dilin harfleri imgelere dayanmaktadır. Yazı tamamen imgelerden ortaya çıkan Hanzi’lerden oluşur.
Daha önce de belirtildiği gibi, Çin Yazısı, Hong Kong, Makao ve Tayvan gibi ülkelerde hala aktif bir dil olarak kullanılan Geleneksel Çince olmak üzere iki forma ayrılır. Diğer form olan Basitleştirilmiş Çin Yazısı ise Malezya, Singapur ve Çin anakarası gibi ülkelerde kullanılmaktadır.
Şimdi, Mandarin olarak adlandırılan yeni modern Çince Yazım şekli kullanılmaktadır. Kantonca ve Hokkien gibi başka Çince türleri de vardır ve çok popüler olmasalar da hala kullanılabilmektedirler. Çince karakterler binlerce kelimeden oluşur ve bir karakter grubu olmasına rağmen sadece beş sesli harfe sahiptir.
Japonca Yazı Nedir?
Japon Yazısı Kanji, Hiragana ve Kana kullanan bir yazı sistemidir. Tüm bu formlar logogramlardır, yani karakterleri temsil eden işaretlerdir.
Hiragana bir dizi hece karakteridir. Katakana, Kana yazı sisteminden türetilmiş köşeli bir yazıdır.
Ana yazı sistemi Çin Yazısından esinlenmiştir. Japon Yazısı Çin Yazısı ile aynı görünebilir, ancak kelimeler tamamen farklı telaffuz edilir. Dilin yazmak için kullandığı üç sistem arasında Hiranaga’nın en kolayı olduğu varsayılır. Katakana seti ise yeni ve yabancı kelimeler için kullanılır. Kanji, Japon Yazısının Çin Yazısından ödünç aldığı karakter setidir. Japonca karakterleri yazıya dökmenin yolu sayfanın sağ tarafından başlayıp aşağıya doğru inmektir.
Harfler Çin Yazısına kıyasla daha geniştir ve aralarında boşluk vardır.
Çin Yazısı ile Japon Yazısı Arasındaki Temel Farklar
- Çin Yazısı’nın dilinde on sesli harf bulunurken, Japon Yazısı’nda buna kıyasla sadece beş sesli harf vardır.
- Hiragana, Japon Yazısında kullanılan hece karakterleri kümesidir. Çin Yazısına kıyasla daha geniş olduklarından, bir yazı parçasında hiragana bulurlarsa onu tanımlayabilirler.
- Çin Yazısındaki kelimeler, İngilizce gibi dilin herhangi bir harfiyle bitebilir. Karşılaştırma yapmak gerekirse, Japonca Yazıdaki Kelimeler yalnızca ‘n’ harfi veya herhangi bir sesli harfle bitebilir.
- Japon Yazısı, kullandığı dil içinde daha fazla sayıda sisteme sahiptir. Kesin olarak üç tane: Hiragana, Katakana ve Kanji. Çin Yazısının ise takip ettiği tek bir dil sistemi vardır, o da Çince karakterlerin kendisidir.
- Çin Yazısındaki kelimeler kısa iken Japon Yazısı çok hecelidir. Bunlar, tek bir kelimede genellikle üç heceden daha fazlasına sahip olan kelime türleridir.
