Her ülkenin ve ulusun halkı, dili, dini ve kültürü de kendine özgü isimlerle anılır. Örneğin, İsrailoğulları örneğini ele alalım; Yahudi ve İbrani olarak da anılırlar. İsrailoğulları ya da İbraniler aşağıdan gelmişlerdir. İbranice aynı zamanda daha geniş bir grup olan Kenan dillerinin bir parçası olan Kuzeybatı Sami dilinin adıdır.
11. yüzyıldan beri bu dil ‘İbranice’ olarak bilinmektedir. Yahudi halkı, Yahudiler, İbranilerin soyundan gelen insanlar, halk ve etnik-dini bir topluluktur. İbranice, İbrahim’in Eber’den gelen torunlarını ifade eder. İbraniler İbrahim’in torunu İsrail’in soyundan gelenleri ifade ederken, Yahudiler İbrahim’in torununun torunu Yahuda’nın soyundan gelenleri ifade eder.
Yahudi ve İbrani Arasındaki Farklar Nelerdir?
Yahudi ve İbrani arasındaki fark, Yahudi’nin bir ulus ve etnokültürel bir grup olan Yahudiler olmasıdır. Etnik bir grup, ortak bir dini mirasla birbirine bağlanmış bireylerden oluşan etnik bir gruptur. İsrailoğulları ya da İbraniler. İbranice aynı zamanda daha geniş bir grup olan Kenan dillerinin bir parçası olan Kuzeybatı Sami dilinin adıdır. Dil, 11. yüzyıldan bu yana ‘İbranice’ olarak bilinmektedir.
“Yahudi” kelimesi Yahudilerin kültürü ve diniyle ilgili her şeyi ifade eder. Milliyetleri, ırkları, dinleri ve gelenekleri buna dahildir. İsrail Devleti, İbrahim, İshak ve Yakup’un soyundan gelen Yahudi ulusu olarak kurulmuştur. Bunların hepsi Latince “Judaeus” kelimesinden gelmektedir ve “Yahudiler” anlamına gelmektedir.
“İbrani” kelimesi ise İbrahim’in soyundan gelen İsraillileri ifade etmektedir. Kültürel ve dini bağları ve Yahudiliğe geçen bireyler için de kullanılır. Bununla birlikte, en yaygın olarak İsraillilerin eski Kanada dilini ima etmek için kullanılır. İsrail devletinin resmi dili olmakla birlikte Samiriyeliler ve Yahudi olmayan topluluklar tarafından da kullanılmaktadır.
Karşılaştırma Tablosu
| Karşılaştırma Parametreleri | Yahudi | İbranice |
|---|---|---|
| Varoluş | Yahudilik M.Ö. 1200 yılında ortaya çıkmıştır. | İbranice MÖ 6. yüzyılda ortaya çıkmıştır. |
| Anlamı | Yahudi, Yahudi kültürü ve diniyle ilgili her şey anlamına gelir. | İbranice, İsrailliler ya da İsrailliler anlamına geldiği gibi, onların dili anlamına da gelmektedir. |
| Çağrışım | Yahudilerin çağrışımları vardır. | İbranicenin bir çağrışımı yoktur. |
| Kabile | Yahudiler, Yahudi kabilesindendir. | İbraniler Yehuda kabilesindendir. |
| Torunlar | Yahudi, eski İncil’deki İbranice anlamına gelmektedir. | İbranice, İbrahim’in Eber’den gelen soyunu ifade eder. |
Yahudi Nedir?
Yahudiler, bir ulus ve etnokültürel bir grup olan Musevilerdir. Etnik bir grup, ortak bir dini mirasla birbirine bağlanmış bireylerden oluşan etnik bir gruptur. İsrailoğulları ya da İbraniler aşağıdan gelmiştir. İncil’deki ataları İbrahim, İshak ve Yakup’un izleri sürülebilir. Yahudilik, Yahudi ulusunun tarihi inancıdır.
“Yahudi” terimi halkın etnik kökeni, milliyeti ve dini anlamına gelebilir. Ancak, Yahudi halkının tamamı Yahudiliğe bağlı değildir. ‘Yahudi’ ismi Orta İngilizce’deki ‘Gyw’ kelimesinden türetilmiş ve sırasıyla eski Fransızca giu, eski jews ve nihayetinde Latince laudanum kelimelerinden evrilmiştir.
Latince Iudaeus çoğunlukla Yahudi, ‘Yahudiye’den’ anlamına gelmektedir. Dolayısıyla ‘Yahudi’ ismi Yahudilere atıfta bulunmaktadır. Yahudi ya da Yahuda Krallığı halkı, Yahuda kabilesinin bir üyesidir. Yahuda’nın adı, hem oymak hem de krallık olarak Yakup’un dördüncü oğlu Yahuda’dan gelir.
Yakup İbrahim’in torunuydu. “Aramice “Y’huddai” kelimesi, Yakup’un dördüncü oğlu olan Yahuda kabilesine atıfta bulunan İbranice “Yehudi” kelimesinden türemiştir.
İbrani Nedir?
İbrani, Yahudileri tanımlamak için yaygın olarak kullanılan bir başka unvandır; bu kelime aslında Eber’in soyundan gelenleri ifade eder. İbrahim bir İbrani’ydi ve bu unvan İsrail halkı için kullanılsa da yasal olarak onun soyundan gelen herkes İbrani’dir. Torunu aracılığıyla İsrailliler İbrahim’in (asıl adı Yakup) soyundan gelmektedir.
Kutsama almak için bir melekle mücadele ettiğinde, Tanrı’nın Yakup’a verdiği isim İsrail’di. Kelime “Tanrı ile güreşir.” Bu isim şunu ima eder. Yahudiliğin İbrani destekçileri tutkulu takipçiler olabilir ya da olamaz. Yine de ‘İbrani’ isminin İncil’de geçen ve geçmek ya da içinden geçmek anlamına gelen ‘İvri’ kelimesinden geldiği şüphelidir ‘İvri’ çoğulu ‘İvrim’dir, eski Fransızca’da Ebreu, eski Yunanca ve Latince Heraeus olarak İbranice’de yapılmıştır.
Çoğulu ‘Ivri’dir. İbranice aynı zamanda daha geniş bir grup olan Kenan dillerinin bir parçası olan Kuzeybatı Sami dilinin adıdır. Dil, 11. yüzyıldan bu yana ‘İbranice’ olarak bilinmektedir. İbranice dilinin birkaç farklı şekli vardır: biri dua ve çalışma için kullanılan klasik İbranice, diğeri ise Yahudi halkının çoğunluğu ve İsrail’in resmi dili tarafından konuşulan çağdaş İbranicedir.
Yahudi ve İbranice Arasındaki Temel Farklar
- ‘Yahudi’ Yahudi kültürü ve diniyle ilgili her şey anlamına gelirken, ‘İbrani’ İsrailliler ya da İsrailoğulları ve onların dili anlamına gelmektedir.
- Yahudiler bir çağrışıma sahipken, İbraniler bir çağrışıma sahip değildir.
Daha tipik olarak, İsrailliler Yahudi olarak adlandırılırken, İbraniler Kanaan Fethi öncesi tanımlamadır. - Yahudiler, Yahudi kabilesi iken İbraniler Yahuda kabilesidir.
- Yahudiler çoğunlukla İsrail devletinde bulunurken, İbraniler Filistin’de bulunur.
